{"data":{"markdownRemark":{"frontmatter":{"audio":null,"authors":[{"firstName":"Viktoriia","lastName":"Kochubei","orcid":"0000-0003-0015-6884","affiliation":{"de":"Zentralukrainische Staatliche Pädagogische Wolodymyr-Wynnytschenko-Universität","en":"Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University","pl":"Centralny Ukraiński Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Wołodymra Wynnyczenko"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-20","firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["nicht-muttersprachlicher Akzent","phonetische Interferenz","Abweichungen von der Standardaussprache","Artikulationsbasis","Fremdsprachenerwerb"],"en":["non-native accent","phonetic interference","deviations from standard pronunciation","articulatory basis","foreign language acquisition"],"pl":["obcy akcent","interferencja fonetyczna","odstępstwa od wymowy standardowej","baza artykulacyjna","nauka języka obcego"]},"item_abstracts":{"de":"Im Beitrag wird die Herkunft eines fremden nicht-muttersprachlichen Akzents untersucht. Abweichungen von der Aussprachenorm bei der Artikulation von englischen Vokalen und Konsonanten durch ukrainische Englischlerner bilden ein dynamisches System von spezifischen Merkmalen, die mit dem Grad der Fremdsprachenkompetenz zusammenhängen. Die phonetische Interferenz der muttersprachlichen Produktions – und Wahrnehmungsgewohnheiten auf die fremdsprachlichen Leistungen hat psychologische und sprachliche Gründe. Die Divergenz der phonetischen und phonologischen Merkmale der Muttersprache und der Fremdsprache sowie die automatisierten Artikulationen, die in die Fremdsprache übertragen werden, prägen den spezifischen Charakter des fremden Akzents. Die kontrastive Analyse der Artikulationsgrundlagen des Englischen und Ukrainischen sowie die Analyse der tatsächlichen phonetischen Abweichungen ermöglichten es, herausragende Merkmale des ukrainischen Englischakzents herauszustellen.","en":"The paper explores the origin of a foreign accent in non-native speech. Deviations from the pronunciation norm in the articulation of English vowels and consonants by Ukrainian learners of English form a dynamic system of specific features correlating with the degree of foreign language competence. Phonetic interference of native language production and perception habits into the foreign language performance has its psychological and linguistic reasons. Divergence of phonological and phonetic features of native and foreign languages, automated articulations transferred into the foreign speech shape the specific character of the foreign accent. The contrastive analysis of the articulatory bases of English and Ukrainian as well as the analysis of actual phonetic deviations enabled to single out salient features of Ukrainian English accent.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/20_kochubei.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Ukrainischer Englischakzent: Wurzeln, Gründe und Grundfunktionen","title_en":"Ukrainian English Accent: Roots, Reasons and Basic Features","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""}},"pageContext":{"isCreatedByStatefulCreatePages":false,"from":"/de/articles/16-20","lang":"de","slug":"/data/issues/16/20_kochubei/","title":"Linguistische Treffen in Wrocław","description":{"de":"\"Linguistische Treffen in Wrocław\" ist eine sprachwissenschaftliche germanistische Zeitschrift, die am Institut für Germanistik der Universität Wrocław herausgegeben wird. In der Zeitschrift werden werden originelle wissenschaftliche Beträge aus dem Bereich der breit verstandenen Sprachwissenschaft sowie Berichte veröffentlicht.","en":"The ‘Linguistische Treffen in Wrocław’ is a linguistic periodical of German studies published by the Department of German Philology of the University of Wrocław. In the periodical original scientific texts are published, related to a widely approached linguistics, as well as review articles, or reports on scientific events.","pl":"\"Linguistische Treffen in Wrocław\" to językoznawcze germanistyczne czasopismo naukowe wydawane przez Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. W czasopiśmie publikowane są oryginalne artykuły naukowe z zakresu szeroko rozumianego językoznawstwa, artykuły recenzyjne oraz sprawozdania z wydarzeń naukowych."},"keywords":{"de":"Sprachwissenschaft, wissenschaftliche Zeitschrift, Germanistik, wissenschaftliche Beiträge, Rezensionsbeiträge, Berichte, Institut für Germanistik, Universität Wrocław","en":"linguistics, scientific periodical, German studies, scientific articles, review articles, reports, Department of German Philology, University of Wrocław","pl":"językoznawstwo, czasopismo naukowe, germanistyka, artykuły naukowe, artykuły recenzyjne, sprawozdania, Instytut Filologii Germańskiej, Uniwersytet Wrocławski"},"url":"linguistische-treffen.pl"}}